|
A-TRADUCTION.COM
|
Das Team und seine Schwerpunkte Dolmetschen Tipps für Konferenzveranstalter
|
  
Dienstleistungen: Dolmetschen
Dolmetschen bezeichnet die mündliche Vermittlung einer Information von einer Sprache in die andere. Wie beim Übersetzen arbeiten Dolmetschende aus einer oder mehreren Fremdsprachen in ihre Muttersprache.
Beim Dolmetschen wird unterschieden zwischen : Beim Simultandolmetschen arbeiten die DolmetscherInnen in einer Kabine und übermitteln Referate, die sie über Kopfhörer hören, fast zeitgleich („simultan“) per Mikrofon an die Zuhörenden im Kongresssaal weiter. Diese Form eignet sich besonders gut für mehrsprachige Konferenzen mit vielen Teilnehmenden. Sie erlaubt eine gewaltige Zeitersparnis. Simultandolmetschen kann auch mit einer so genannten Personenführungsanlage (oder Bidule mit einem Mikrofon für den Dolmetscher und 20 Kopfhörern für die ZuhörerInnen) erfolgen. Da wegen der Umgebungsgeräusche diese Art der Verdolmetschung nicht immer geeignet ist, sollte sie auf kürzere Einsätze und kleine Gruppen beschränkt werden. Simultandolmetschen kann auch als «Flüsterdolmetschen» ohne Anlage erfolgen. In diesem Fall „flüstert“ der Dolmetschende seinen Zuhörern direkt zu. Die Anzahl Zuhörer ist auf drei beschränkt, um die anderen Teilnehmenden nicht zu stören. Beim Konsekutivdolmetschen arbeitet der Dolmetschende ohne Anlage. Er macht sich Notizen während der Rede in der Fremdsprache und gibt diese dann zusammengefasst in seiner Muttersprache wieder. Vorteil dieser Art der Verdolmetschung ist es, dass sie überall ohne technische Einrichtungen durchgeführt werden kann. Nachteilig ist der erhöhte Zeitaufwand. Beim Verhandlungsdolmetschen arbeitet der Dolmetschende ohne technische Einrichtungen. Diese Form des Dolmetschens ist bei Geschäftsbesprechungen, bei Polizeieinvernahmen, Gerichtsverfahren oder Betriebsbesichtigungen üblich. Der Dolmetschende übermittelt dabei jeweils nur einige Sätze oder Sinneinheiten von der einen in die andere Sprache.
Übersetzen bezeichnet ...>>> weiter |
