A propos de nous

Un partenariat genevois de traductrices & interprètes de conférence expérimentées, à votre service, pour répondre à vos besoins linguistiques.

Notre équipe se compose de : Sybille Baldenhofer  - Ana Linaña-Aguilar - Cristina Riera - Andrea von Maltitz - Caroline Vallvé Cheng - Clara Weltert

Nos langues - Nous interprétons vers nos langues maternelles afin d’assurer une bonne qualité dans ces langues cibles. Nos langues maternelles sont le français, l’allemand, l’anglais et l’espagnol. Nous interprétons et traduisons depuis ces langues et depuis le danois, le mandarin et l’italien. Nous disposons d’un réseau de collègues expérimentés pour d’autres combinaisons linguistiques (par ex. finnois, russe, portugais et Italien).

About us

A Geneva-based partnership of experienced Translators and Interpreters at your service, to meet your language needs.

Our team consists of: Sybille Baldenhofer  - Ana Linaña-Aguilar -    Cristina Riera - Andrea von Maltitz - Caroline Vallvé Cheng - Clara Weltert

Our languages - We interpret into our mother tongues so as to ensure good quality for these target languages. Our mother tongues are French, German, English and Spanish. We interpret and translate from the above languages and from Danish, Mandarin Chinese and Italian. We also have a network of experienced colleagues for other language combinations, such as Finnish, Russian, Italian and Portuguese.

 

Domaines de compétence / Areas of expertise

Agriculture & Sylviculture / Agriculture and Forestry // Aménagement du territoire et urbanisme / Town and Country Planning //  Architecture // Assurances / Insurances // Biologie (zoologie & botanique) / Biology (Zoology and Botany) // Clean technology // Comités d’entreprises européens / European Works Councils // Développement durable / Sustainable Development // Droits de l’Homme / Human Rights // Juridique / Law // Défense / Defence  // Energies renouvelables / Renewable Energy // Formation continue / In-service Training // Génie génétique & brevets / Genetic Engineering and Patents // Génie mécanique / Mechanical Engineering // Horlogerie / Watchmaking // Industrie pétrolière et chimique / Refining and and Chemical Industries // Industrie pharmaceutique / Pharmaceutical Industry // Littérature / Literature // Médical / Medical Sector // Médecines douces et classiques / Traditional and Natural medecines // Mobilité douce (piétonne & cycliste) / Soft Mobility (Pedestrian and Cyclist) // Nanotechnologies / Nanotechnology // Organisations internationales & onusiennes / UN and International Organisations //   Politique et géopolitique / Politics and Geopolitics //  Spiritualité /  SpIrituality // Sports (aquatiques et montagne) / Water and Mountain Sports // Syndicats / Trade Unions // Technologies et sciences de l'environnement / Environmental Science and Technology // Transports publics / Public Transport