Début décembre 2022, quelques membres de la commission de santé composé de tous les groupes politiques présents au parlement allemand ont payé une visite de trois jours à la Genève internationale. L’Allemagne est un grand bailleur de fonds dans le domaine de la santé et les parlementaires voulaient s’enquérir sur l’utilisation des fonds et les besoins (croissants) des agences concernées. La Covid a en effet sérieusement mis à mal les efforts pour diminuer l’impact des autres maladies, surtout tropicales.
Les commissaires étaient accompagnés durant toute leur visite par l’Ambassade allemande et des interprètes. La « tournée » comprenait entre autres le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme au Global Health Center, l’ONUSIDA et l’Organisation mondiale de la Santé (OMS). Les interprètes faisaient de la traduction simultanée, mais en chuchotage, car seules deux personnes avaient besoin de temps en temps de leurs services d’anglais en allemand, lorsqu’il s’agissait de thèmes très « pointus ». Quant au retour de l’allemand vers l’anglais, il se faisait en consécutive (donc rendu différé en anglais après la prise de notes en allemand). Ces deux modes d’interprétation se prêtent plus particulièrement à des discussions en petits groupes.
Photo : Bâtiment du Global Health Center