L’interprétation se déroule dans des salles obscures où défilent des powerpoint ? Pas toujours ! L’interprétation peut aussi avoir lieu en plein champ, comme ici lors d’un « Tour de Suisse des paysannes » lors de l’Année internationale des exploitations agricoles familiales. L’organisation Swissaid avait alors invité des paysannes venues d’Afrique, d’Asie et des Amériques pour un échange avec des paysannes suisses. Pendant près d’un mois, elles ont sillonné la Suisse, depuis Genève, en passant par la Suisse centrale pour terminer à l’OLMA (la plus grande foire agricole en Suisse) à St-Gall. Lors des visites aux champs et à la ferme, les paysannes invitées et les interprètes ont pu goûter à des spécialités culinaires locales telles que le Ribelimais dans la vallée du Rhin et même cueillir des bouquets de fleurs (les tournesols avaient été plantés pour améliorer la fertilité du sol, mais pourquoi se priver d’un petit plaisir ?).